We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
Kawka
Kawka thumbnail
Kawka Great respect for the women of the revolution❤️ Favorite track: Moje milczenie jest świątynią.
soundhoarder
soundhoarder thumbnail
psewruk
psewruk thumbnail
tumidajski
tumidajski thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      30 PLN  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    płyta CD
    książeczka: miniantologia poezji jidysz o dłoniach z wprowadzeniem Joanny Degler
    karty: druki 8 grafik Jakuba Skrzypczaka

    Includes unlimited streaming of MAJNE HENT via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 250 

      55 PLN or more 

     

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Maja Miro releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of traktory / tractors, sonabularium. flet z dna bałtyku, MAJNE HENT, HYMNUS AD ORTUM SOLIS, and MINIMAL BLOOD. tradycyjne pieśni o kobietach i krwi. , and , .

      99 PLN or more (25% OFF)

     

1.
Jestem kobietą, w moich dłoniach spoczywa ból bez przyczyny 07:57
info
buy track
2.
Tkam, tkam, młodość i starość, z jawy sen 07:10
info
buy track
3.
Moje dłonie, dwie części mojego ciała, których nie wstydzę się pokazać 04:09
info
buy track
4.
Dłonie stają się wiecznymi mistrzami przepływu 06:13
info
buy track
5.
Dziadek krzyczy: Głos kobiecy nie może brzmieć, to wstyd! 05:52
info
buy track
6.
W życiu coraz mi ciaśniej, ciaśniej, a pierścień coraz szerszy, szerszy 04:49
info
buy track
7.
Przed nikim nie zasłaniam twarzy, ręce moje są nagie 04:12
info
buy track
8.
Moje milczenie jest świątynią 04:11
info
buy track

about

MAJNE HENT : MOJE DŁONIE
kobiety : tradycja : rewolucja

Punktem wyjścia do projektu MAJNE HENT są fascynujące wiersze poetek jidysz, wydane w ostatnich latach w języku polskim. Twórczość ta jest zwierciadłem ważnych procesów, dzięki którym kobiety uzyskały możliwość działania zgodnie ze swoją wrażliwością, potrzebami, pragnieniami i możliwościami. Niekiedy były to trudne procesy, których sednem było przeciwstawienie się surowej tradycji.

Jedna z autorek przekładów wierszy z języka jidysz, prof. Joanna Degler (Lisek), zwróciła naszą uwagę na bardzo ciekawy wątek wiążący tę literaturę - częste odnoszenie się autorek do kobiecych dłoni:

"W judaizmie silnie akcentowana jest rola kobiecych rąk, co ma związek z jego patriarchalnym porządkiem. Talmud, podając przyczyny odsunięcia kobiet od przywileju i obowiązku studiowania Tory, wyjaśnia, że mądrość niewiasty spoczywa w jej rękach, nie głowie. Ma to swoje biblijne zakorzenienie – w kluczowym dla modelu kobiecości żydowskiej fragmencie Przypowieści Salomona opisującego ejszes chail – dzielną niewiastę, na plan pierwszy wysuwa się aktywność jej rąk (tkanie, opieka nad winnicą, pielęgnowanie ubogich iin.).

W wypełnianiu jednej z 3 kobiecych micw (przykazań) również ważną rolę odgrywają dłonie, które wykonują określone gesty przy błogosławieństwie świec zapalanych na początek szabatu. Bardzo istotny jest także gest unoszenia rąk nad głowę."

W twórczości poetek jidysz gest ten staje się znakiem więzi z wcześniejszymi pokoleniami kobiet żydowskich, jeden z elementów dziedzictwa przekazywanego córce przez matkę. Nowoczesna kobieta żydowska, przemawiająca w utworach wielu poetek, chce się często od niego uwolnić, ale ono wraca, tkwiąc w tak głębokich pokładach osobowości, że nie można nimi zarządzać za pomocą woli.

Dłonie są tutaj także innymi znakami, które w sposób uniwersalny opisują kondycję kobiety i kobiecości w kontekście kultury. Łamią zakazy, wnosząc wątek poczucia winy wobec przodkiń, które przez wieki strzegły tradycyjnych fundamentów. Przynoszą rewolucję obyczajową, wyciągają się do wolności i miłości. Łączą osobne, osamotnione byty ludzkie. Tkają - kreują, przywracają harmonię światu.
Wiele z tych tematów odczytujemy także w naszym życiu.

Stąd idea napisania i nagrania muzyki, która poszerza, interpretuje, odnosi się do najważniejszych dla nas wierszy, przetworzonych przez nasz osobisty los.

Płyta wydana została w limitowanym nakładzie 250 egzemplarzy. Poza krążkiem CD znajduje się w niej mini-antologia poezji jidysz z motywem dłoni, w języku oryginalnym i polskim tłumaczeniu - wierszy, do którym odwołujemy się w muzyce. Antologia poprzedzona jest obszernym wstępem prof. Joanny Degler (Lisek). Ponadto wydaniu towarzyszy 8 ilustracji wierszy na osobnych kartach, autorstwa Jakuba Skrzypczaka.

credits

released March 11, 2023

Maja Miro muzyka, poprzeczne flety historyczne, flet współczesny, flet prosty basowy, elektronika
Patrycja Betley muzyka, handpan, udu, cajón, bodhran, frame drum, doira, daff, elektronika
Laure Slabiak (BlauBird) głos - wersy w jidysz

Paweł Betley realizacja nagrania, miks, mastering
Joanna Degler (Lisek) artykuł wprowadzający
Jakub Skrzypczak grafika

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Pomorskiego oraz ZAiKS

license

all rights reserved

tags

about

Maja Miro image

Maja Miro Gdańsk, Poland

multiflutist, improviser, composer

historical flutes in contemporary contexts

contact / help

Contact Maja Miro

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like MAJNE HENT, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now